蔣揚欽哲旺波在初十蓮師薈供時,腦海中自然浮現出四首金剛歌。這四首歌分別對應金剛乘四灌頂中的其中一種,這四種灌頂又分別對應金剛乘修行的四個層次,最終達到歌曲標題所指的四種雙運的了悟。《覺空雙運》是其中的第四首,相應於第四個灌頂詞句灌。
從金剛上師那裡接受的四灌,稱為基灌頂。當我們在日修中分別受灌時,稱為道灌頂。當它們顯現為完全證悟時,則稱作果灌頂。一般來說,灌頂可以淨化、加持、授權弟子從事特定修行,並且植下解脫於四身或證悟的種子。
第四灌是詞句灌,指引弟子進入無分別念的圓滿次第修行,播下體性身的種子。這個灌頂可以淨化身、語、意的一切業障和所知障。直指心性使弟子能夠在覺空無別的基礎上修習大圓滿。
在這些金剛歌中,欽哲旺波祈請求四身上師的加持,歡頌相應灌頂之道與了證,並在每首歌的結尾都表達了企及最終證悟的願望。
譯者:趙雨青
以詞句灌為道用之即興金剛歌:覺空雙運
——與第四灌相關,稱作「覺空雙運」的即興金剛歌
無遷轉俱生樂空無別體性,近取無漏離思天然之本性,
覺空雙運身之上師祈鑒知!祈賜加持成為智金剛化現!
體性空性離詮無生境界中,自性成熟為明遍細微智故,
大悲輪涅平等性種種遊戲,不可思且凡庸伺察意難表。
安住自性於斷離合法身界,思惑依四解脫勝道之信心,
經由離生滅前後任運遊戲,現為具有無分別最勝相者。
四燈煜煜光芒新使迎接故,四相道上有相妄法悉窮盡,
四明點之疾行盡縛中脈後,融攝内顯具六勝法四身中。
究竟能所境中解脫之明覺,不染凡夫心之離思體性中,
經由身智作行事業中遊戲,祈願證得任運成就之本智!
與「以四灌為道用」相合,此簡略語取自於時王初十聚會所現起之一切。願勝利!
༄༅། །ཚིག་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག
བཞི་པའི་དབང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ།
ཨ་ཧོ། རྟག་ཆད་མཚན་མའི་ཆོས་ཀུན་ཟུང་འཇུག་ཏུ་རོལ་པས། །འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ། །ཉེར་ལེན་ཟག་བྲལ་བློ་འདས་གཉུག་མ་ཡི་གཤིས་ལུགས། །རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཉིད་སྐུའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་རོལ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ནས། །རང་བཞིན་གསལ་ཁྱབ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན་པས། །ཐུགས་རྗེ་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐ་མལ་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱིས་མི་མཚོན། །ངང་བཞག་འདུ་འབྲལ་སྤངས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཡི་ཀློང་དུ། །ལམ་མཆོག་གྲོལ་བཞིའི་གདིང་གིས་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ། །སྐྱེ་འགག་སྔ་ཕྱི་བྲལ་བའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་པས། །དབྱེར་མེད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་དུ་ཤར་རོ། །སྒྲོན་བཞིའི་འཛུམ་ཟེར་གསར་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིས་བསུས་པས། །སྣང་བཞིའི་ལམ་དུ་མཚན་མའི་འཁྲུལ་ཆོས་ཀུན་ཟད་དེ། །ཐིག་ལེ་བཞི་ཡི་འགྲོས་ཀུན་དབུ་མ་རུ་བསྡམས་ནས། །ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་སྐུ་བཞི་རུ་ཐིམ་མོ། །མཐར་ཐུག་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་ལས་རྣམ་གྲོལ་གྱི་རིག་པ། །སོ་སྐྱེའི་བློ་ཡིས་མ་གོས་བསམ་བྲལ་གྱི་ངོ་བོར། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་རོལ་བས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་རུ་ཤོག་ཅིག །
ཅེས་དབང་བཞིའི་ལམ་ཁྱེར་དང་མཐུན་པར་མདོ་ཙམ་དུ་སྨོས་པ་འདི་ཡང་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚེས་བཅུའི་འདུ་བའི་ཚེ་གང་ཤར་དུ་བླངས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། ༈
- Jamyang Khyentse Wangpo. bzhi pa'i dbang dang rjes su 'brel ba rdo rje'i thol glu rig stong zung 'jug. In mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, vol. 22, 617–18, Dzongsar: rdzong sar blo gros phun tshogs, 2014.
- Jamyang Khyentse Wangpo. The Unity of Awareness and Emptiness: A Spontaneous Vajra Song Connected to the Path Practice of the Fourth Empowerment. Translated by Heidi Nevin. Khyentse Vision Project. Accessed May 1st, 2024. https://www.khyentsevision.org/reading-room/kabum/za/B1490/.