蔣揚欽哲旺波在初十的蓮師薈供時,腦海中自然浮現出四首金剛歌。這四首歌分別對應金剛乘四灌頂中的其中一種,這四種灌頂又分別對應金剛乘修行的四個層次,最終達到歌曲標題所指的四種雙運的了悟。《明空雙運》是其中的第二首,相應於第二個灌頂秘密灌。
從金剛上師那裡接受的四灌,稱為基灌頂。當我們在日修中分別受灌時,稱為道灌頂。當它們顯現為完全證悟時,則稱作果灌頂。一般來說,灌頂可以淨化、加持、授權弟子從事特定修行,並且植下解脫於四身或證悟的種子。
密灌引介弟子修持有相的圓滿次第,淨化語方面的染垢,授權弟子持咒並修持氣、脈、明點,為弟子種下報身的種子。有相圓滿次第的修持可消除對凡俗語、氣的執著,最終證得明空雙運。
在這些金剛歌中,欽哲旺波祈請四身上師的加持,歡頌各灌頂之道及其了證,並在每首歌的結尾都表達了企及最終證悟的願望。
譯者:趙雨青
以密灌為道用之即興金剛歌:明空雙運
——與密灌之修道相關,稱作「明空雙運」之即興金剛歌
阿吙!世俗菩提心無遷轉之明點,
以散佈於五脈輪城之大樂,解脫和合結節於純淨中脈,
明空雙運報身上師祈鑒知!祈請賜予加持脈界成字母!
觸碰雙運阿哇督帝1之藤蔓,精脈以及血脈兩者之遊戲,
以五輪之嬌艷花朵作裝飾,莊嚴脈界清淨光明内空中,
存有十氣緣起自性中生起,兩萬一千分別念來去騎乘,
束縛於藴界處精華明點中,大寶放光無生持誦中遊戲。
白紅根空行方便慧之舞者,經由享用燃滴四喜之甘露,
了證樂空體性令煩惱迷亂 觸及周遍大樂勇士之清涼。
聖處空行城邑圓滿自身中,享用「阿杭」(a haṃ)雙運大樂薈供輪,
以聚集無漏精華所作供養,加入勝共事業新鮮喜筵中。
以究竟融樂之樂音於喉輪,鳴響方便慧「阿禮嘎禮」字母,
自在掌控大薈供輪之王國,願能獲證此無死持明成就!
༄༅། །གསང་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག
གསང་དབང་གྱི་ལམ་ཁྱེར་དང་རྗེས་སུ་འབྱེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གསལ་སྡོང་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ།
- Jamyang Khyentse Wangpo. gsang dbang gi lam khyer dang rjes su 'brel ba'i rdo rje'i thol glu gsal stong zung 'jug. mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, vol. 22, 615–16, Dzongsar: rdzong sar blo gros phun tshogs, 2014.
- Jamyang Khyentse Wangpo. The Unity of Luminosity and Emptiness: A Spontaneous Vajra Song Connected to the Path Practice of the Secret Empowerment. Translated by Heidi Nevin. Khyentse Vision Project. Accessed May 8, 2024. https://www.khyentsevision.org/reading-room/kabum/za/B1488/.