這篇簡短的欽哲旺波祈請文是蔣揚欽哲旺波應其弟子之祈請而親自撰著,文中並巧妙嵌入其名號「蔣揚欽哲旺波」(文殊智悲自在)。此文無題名,僅以偈頌開頭的「文殊等十方」稱之。
《欽哲旺波文集》中另有三篇非常相似的欽哲旺波祈請文:B204《「文殊等」欽哲旺波自撰祈請文》、B220《「文殊等十方」尊主自撰之祈請文》,以及B291《「文殊等」欽哲旺波祈請文》。
譯者:趙雨青
文殊(蔣揚)等尊十方諸勝眾,彼身語意金剛體性尊,
智悲自在(欽哲旺波)遍主上師前,由衷祈請:願賜予加持!
願怙主汝享用劫海壽,吾等直至證得菩提藏,
不離攝受、外内障平息,自他二利成就祈加持!於具信弟子貢嘎與蔣巴彭措面前,欽哲旺波親口所言。願善妙!
༄༅། །རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞེས་པ།
འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ཉིད། །
མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
མགོན་ཁྱོད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བདག་སོགས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །
འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
- Jamyang Khyentse Wangpo. rje nyid kyi gsol ’debs ’jam pa’i dbyangs sogs phyogs bcu’i zhes pa. In mkhyen brtse’i dbang po’i bka’ ʼbum, vol. 1, 493. Dzongsar: rdzong sar blo grosphun tshogs, 2014.
- Jamyang Khyentse Wangpo. A Supplication to the Master Himself:The Essence of Mañjughoṣa. Translated by Lopön Sonam Jamtsho. Khyentse Vision Project. Accessed June 10, 2024. https://www.khyentsevision.org/reading-room/kabum/ka/B220/.