傳承智慧 漢譯共享：「欽哲漢譯」網站正式上線
「欽哲漢譯」由欽哲基金會2023年護持成立，致力於將欽哲傳承歷代上師的重要教法與著作，由藏譯漢，提供給華人世界的佛法學生和修行人作為學修參考之用。
「欽哲漢譯」的翻譯內容主要包括《欽哲旺波文集》、《欽哲伏藏全集》、《欽哲確吉羅卓文集》，以及第三世欽哲——宗薩蔣揚欽哲仁波切的相關著作。欽哲傳承教法廣博，橫跨顯密，兼具教理論述與實修教示。對漢語讀者而言，若能逐步翻譯一批可靠、通順，並符合修持脈絡的譯本，無論在閱讀、學習或實修上，都能減少隔閡與誤解。基於此，翻譯工作著重於原義的準確理解和中文的清晰傳達。期望透過持續而審慎的翻譯工作，使欽哲傳承的深廣珍貴法教，得以較為完整且清晰地呈現於漢語世界。
此計畫成立初期主要漢譯作品是讚頌、修心、宗義等文類，以及一些實修法類，以翻譯當前學修上較為迫切所需的文本為先。之前的譯文主要是零星經由悉達多本願會、欽哲基金會提供給合適的讀者參閱。現在「欽哲漢譯」網站已建置完成，我們將陸續公佈譯文於網站上，讓華語讀者能以自己的母語閱讀欽哲傳承教法，共享智慧寶藏。
「欽哲漢譯」的翻譯內容主要包括《欽哲旺波文集》、《欽哲伏藏全集》、《欽哲確吉羅卓文集》，以及第三世欽哲——宗薩蔣揚欽哲仁波切的相關著作。欽哲傳承教法廣博，橫跨顯密，兼具教理論述與實修教示。對漢語讀者而言，若能逐步翻譯一批可靠、通順，並符合修持脈絡的譯本，無論在閱讀、學習或實修上，都能減少隔閡與誤解。基於此，翻譯工作著重於原義的準確理解和中文的清晰傳達。期望透過持續而審慎的翻譯工作，使欽哲傳承的深廣珍貴法教，得以較為完整且清晰地呈現於漢語世界。
此計畫成立初期主要漢譯作品是讚頌、修心、宗義等文類，以及一些實修法類，以翻譯當前學修上較為迫切所需的文本為先。之前的譯文主要是零星經由悉達多本願會、欽哲基金會提供給合適的讀者參閱。現在「欽哲漢譯」網站已建置完成，我們將陸續公佈譯文於網站上，讓華語讀者能以自己的母語閱讀欽哲傳承教法，共享智慧寶藏。